Fran Shaw, Translator
Dr. Michel de Salzmann (1923-2001) met for many years with people around the world interested in the work of Gurdjieff, a teaching that leads us to wake up in the middle of everyday life.
In Fran Shaw’s excerpts from his speeches between 1993 and 2000 in Chandolin, Switzerland, is the unique ability of de Salzmann to open an “inexhaustible dimension of care” for his listeners.
***
El doctor Michel de Salzmann (1923-2001) se reunió durante muchos años con personas de todo el mundo interesadas en el trabajo de G.I.Gurdjieff, una enseñanza que nos conduce a despertar en medio de la vida cotidiana.
En estos fragmentos de sus charlas –recopiladas por Fran Shaw entre 1993 y 2000 en Chandolin, Suiza– se evidencia la capacidad única del doctor de Salzmann para que el oyente se abra a ‘la inagotable dimensión de la atención’.
Para ayudarnos a comprender lo que significa despertar, el doctor de Salzmann establece una distinción entre algo que uno hace con su atención, y algo que uno recibe; habla de una energía sutil que es, a la vez, sagrada y accesible. En el momento en que se reconoce esta energía y se recibe conscientemente esta atención más fina, uno despierta y comienza a ser.
‘Estamos en un proceso para colocarnos bajo otra influencia’, nos dice.
‘Existe “mi” atención, que es secundaria –la que trepa la montaña, ve los obstáculos, hace esto y lo otro… Si se trata de “mi” atención, no es esta otra Atención, que transforma’.
En estas notas, su voz nos llama hacia esta otra Atención
